As cities invest in greener, more accessible transit, a key debate emerges: sleek light rail or cost-effective bus rapid transit? The answer may depend more on perception than performance.